[8ο Επεισόδιο]
Λες να είναι... ο Πρόεδρος;
Είτε το έμαθε ήδη είτε όχι, βγες μαζί της και πες της όλη την αλήθεια.
Εξήγησέ της γιατί το έκανες. Εσύ, ο ίδιος.
- Ναι. - Πρόεδρε, τα θυμήθηκα όλα.
Θυμήθηκα!!!!!
Θυμήθηκες;
Όχι αυτό που είπα, αλλά αυτό που άκουσα.
Αυτό που άκουσες;
Ναι! Το θέμα δεν ήταν αυτό που είπα εγώ στην Τσε Α Τζονγκ, αλλά αυτό που μου είπε εκείνη.
Της Σε Κιονγκ... της αρέσει ο γραμματέας Κιμ!
Της αρέσει ο γραμματέας Κιμ.
Αρέσω στη Χαν Σε Κιονγκ;
Όχι αυτό που είπα, αλλά αυτό που άκουσα, είναι τρομερό!
Ο γραμματέας Κιμ..
είναι ο Ζαν Τιερί Σα!
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Πρόεδρε;
Γεια σας, Πρόεδρε. Όλες οι προετοιμασίες έχουν ολοκληρωθεί.
Όντως ο γραμματέας Κιμ είναι ο Πρόεδρος;
Αλήθεια;
Πρόεδρε, πάμε μέσα πρώτα.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Αλήθεια, αλήθεια;
Αλήθεια, αλήθεια, ναι.
Αλήθεια, αλήθεια;
Αλήθεια, αλήθεια.
Ο γραμματέας Κιμ είναι ο Πρόεδρος της Artemis!
Είστε εντάξει;
Α-α-α-αλήθεια;
Ναι, το θυμάμαι ολοκάθαρα.
Δεν είπα μυστικό, αλλά άκουσα.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό μου είπε η Τσε Α Τζονγκ.
Ό-ό-όντως, η Χα-Χαν Σε Κιονγκ...;
Ναι, έτσι είναι.
Εγώ, της αρέσω εγώ;
Ήρθα.
Τι έπαθε πάλι αυτός;
Έλα ντε.
Τι να κάνω; Τι να κάνω; Τι να κάνω;
Αχ, τι να κάνω;
Εγώ είμαι ένας απλός γραμματέας, στις υπηρεσίες του Προέδρου μας.
Με συγχωρείτε, είπατε ότι είστε ο γραμματέας του Προέδρου, σωστά;
Ορίστε;
- Αυτός είναι ο... - Ποιο είναι το πρόβλημα;
Γιατί στον γραμματέα Μουν κάνατε ένα τόσο ωραίο δώρο και στον Πρόεδρο πήρατε μόνο αυτό, μόνο αυτό;
Ο Πρόεδρος ξέρει όλα όσα έγιναν σήμερα.
Και, όπως πάντα, θέλει να σας βοηθήσει.
Θα πρέπει να κάνετε απλώς ό,τι σας λέω εγώ,
μια που εγώ μπορώ να σας δώσω λεπτομέρειες για τον Πρόεδρο καλύτερα από εκείνον τον ίδιο.
Έι, δεν έχουμε κανέναν στο Τμήμα Γραμματειακής Υποστήριξης με το όνομα Κιμ Σονγκ Τζο.
Γιατί πλένετε το αμάξι βραδιάτικα;
Αα, γραμματέα Κιμ;
Ο Πρόεδρος;
Αλήθεια, είναι ο Πρόεδρος;
Έι, έι, έι, έι!
Αρέσω στη Χαν Σε Κιονγκ!
- Της αρέσω! - Έι, άσε με κάτω.
- Περίμενε, αρέσεις στη Χαν Σε Κιονγκ; - Ναι.
Καλό αυτό, φαντάζομαι.
Από πότε;
Αα, από πότε;
Από τότε, με το ''Κόλλα Πέντε'';
Από πότε ξεκίνησε; Τι θα κάνω, τι θα κάνω, τι θα κάνω;
Καλά, κάτσε λίγο πρώτα.
Έι, έι, έι.
Γεια σας.
Τ' όνομά σας, παρακαλώ;
Χαν Σε Κιονγκ.
Αα, η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ. Ελάτε να σας δείξω τη θέση σας.
Δηλαδή, δεν ξέρει ακόμα ότι εσύ είσαι ο Πρόεδρος.
Ναι.
Καλό αυτό, τότε. Πες της τα όλα σήμερα και κάν' της εξομολόγηση.
Εξομολόγηση;
Ούτως ή άλλως, την κάλεσες για να της κάνεις εξομολόγηση.
Συγχαρητήρια, όπως και να 'χει.
Θα πάθει μεγάλο σοκ. Ούτε που θα της περνάει από το μυαλό ότι είσαι ο Πρόεδρος.
Τι;
Αυτός που αρέσει στη Χαν Σε Κιονγκ... είναι ο γραμματέας Κιμ.
Εδώ είναι η θέση σας.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Τι να κάνω, τι να κάνω, τι να κάνω;
Δεν είμαι ο γραμματέας Κιμ.
Το άτομο που αρέσει στη Σε Κιονγκ είναι ο γραμματέας Κιμ, σωστά;
Εγώ, όμως, είμαι ο Ζαν Τιερί Σα! Ο Ζαν Τιερί Σα!
Σου λέω, κάτι δεν πάει καλά.
Τι να κάνω, τι να κάνω, τι να κάνω;
Έι!! Σύνελθε!
Άκου προσεκτικά.
Σωστά. Δεν είσαι ο γραμματέας Κιμ. Ούτε ο Ζαν Τιερί Σα είσαι, όμως.
Όλο αυτό είναι σαν τη μόδα. Σαν τη μόδα. Σαν τα ρούχα που φοράς.
Τι;
Δε σε κάνουν τα ρούχα (αυτό που είσαι).
Ναι. Δε με κάνουν τα ρούχα.
Εσύ είσαι απλώς ο Τσα Σονγκ Τζο.
Η εξομολόγηση που θα κάνεις σήμερα προέρχεται από έναν απλό άντρα, με τ' όνομα Τσα Σονγκ Τζο,
στη γυναίκα που του αρέσει.
Έναν απλό άντρα. Τσα Σονγκ Τζο.
Λες να ήρθε... η Χαν Σε Κιονγκ;
Τι θα θέλατε να πιείτε;
Νερό, παρακαλώ.
Ήρθε η Χαν Σε Κιονγκ;
Πού, πού, πού, πού, πού;
Τι κάνω, τι κάνω, τι κάνω;
Σονγκ Τζο!!
Κ-κ-κι αν απογοητευτεί όταν μάθει ότι εγώ είμαι ο Πρόεδρος;
Και, πάλι, πρέπει να της το πεις. Να το μάθει από σένα.
Εγώ να της το πω;
Ναι.
Έι, γύρνα πίσω!
Αν μάθει το σχέδιό μου, πριν καν με γνωρίσει, τελείωσε.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Η νύφη της GN Fashion;
Χάρη σε σας...
έγινε αυτό.
Με τη βοήθειά σας
έφτασα μέχρι εδώ.
Μια φορά ακόμα...
σώστε με, σας παρακαλώ, Πρόεδρε.
Σας ικετεύω.
Κρατήστε το μυστικό μου, Πρόεδρε.
Ασφαλώς και πρέπει να το κρατήσω.
Έτσι,
ο γάμος αυτός θα γίνει χωρίς κανένα πρόβλημα.
Τι;
Ας το πάρουμε στον τάφο μας.
Αν κρατήσουμε και οι δυο τα στόματά μας κλειστά,
ο γάμος θα κανονιστεί χωρίς πρόβλημα.
Όχι, δε γίνεται αυτό, Πρόεδρε!
Δεν μπορεί να γίνει αυτό, σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ, μην το αφήσετε να γίνει.
Σταματήστε το, σας παρακαλώ, Πρόεδρε.
Εσύ είπες ότι ήταν απλώς δουλειά.
Εσύ είπες ότι η σχέση σου με τον Σονγκ Τζο ήταν απλώς δουλειά.
Κι εσύ δουλειά δεν κάνεις τώρα;
Το μόνο που μου άρεσε σε σένα...
ήταν ότι ήξερες από επιχειρήσεις.
Ας κάνουμε την καλύτερη προσπάθεια.
Μια χαρά δεν είναι ο Όμιλος Royal για να δουλέψετε μαζί;
Ετοιμάζετε κάτι με τη GN Fashion, σωστά;
Τι εννοείς..;
Ξέρετε ότι δεν πρόκειται να γίνει, έτσι;
Το ήξερε, δηλαδή;
Καημένο παιδί.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...
Όλη μέρα δε σηκώνει το τηλέφωνο...
Πού να σας πάω;
Για την ώρα, απλώς οδηγήστε.
Ήρθατε;
Αα, ναι.
Ξέρετε τον Τόμμυ Χονγκ, σωστά;
Σιν Μιν Χιοκ. Έχω ακούσει πολλά για σας.
Χάρηκα.
Τα λέμε μετά, τότε.
Ναι.
Η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ δεν είναι εκείνη;
Μισό λεπτό.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ;
Ομαδάρχισσα.
Τι κάνετε εδώ;
Είστε καλεσμένη;
Ναι.
Πώς;
Με κάλεσε... ο Πρόεδρος.
Ο Πρόεδρος Ζαν Τιερί Σα;
Ναι.
Δηλαδή, γνωρίζεστε;
Βασικά... προσωπικά...
Θα ήθελα να ζητήσω από τους καλεσμένους να καθίσουν στις θέσεις τους, παρακαλώ.
Είμαστε έτοιμοι για το Art Talk.
Λοιπόν...
Χαίρετε, είμαι ο Κιμ Χονγκ Κι και είμαι fashion curator.
Ο λόγος που βρίσκομαι μαζί σας σήμερα εδώ, είναι για να σας μιλήσω για την ιστορία της μόδας.
Τι να κάνω, τι να κάνω, τι να κάνω; Αχ, έλεος, τι να κάνω;
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Από στιγμή σε στιγμή ξεκινάει!
Σου μιλάω, ο Ζαν Τιερί Σα θα πρέπει να βγει στη σκηνή!
Πρόεδρε.
Το Art Talk είναι έτοιμο να ξεκινήσει.
Μόλις ξεκινήσει, μπορείτε να εμφανιστείτε.
Η Χαν Σε Κιονγκ
ήρθε;
Εννοείται πως θα είναι εκεί!
Δε γίνεται. Πρέπει να το σκεφτώ κι άλλο.
Χρειάζεται κι άλλη σκέψη. Αχ, τι θα κάνω, τι θα κάνω;
Τι θα κάνω;
Αχ, σοβαρά, τι θα κάνω;
Να ήσασταν ειλικρινής εξαρχής!
Τι είπες, αλήτη;
Δεν.. δεν εννοούσα αυτό, Πρόεδρε...
Αυτό που ήθελα να πω...
Τι ήθελες να πεις;
Μίλα καθαρά!
Όχι, βασικά... Θέλω να πω...
Πρέπει να είστε ειλικρινής προς το πρόσωπο που αγαπάτε.
Ναι...
Δίκιο έχει. Μια αγάπη χωρίς ειλικρίνεια δεν έχει μέλλον.
Είτε χαρεί είτε απογοητευτεί η Χαν Σε Κιονγκ,
από σήμερα εσύ, θα πρέπει να της είσαι ειλικρινής.
Το πιο εύκολο πράγμα είναι η ειλικρίνεια.
Ναι. Πρέπει να είστε περισσότερο ειλικρινής.
Ειλικρινής...
Γραμματέα Μουν;
Μάλιστα;
Πόση ώρα έμεινε για το Art Talk;
Τέσσερα λεπτά.
Τέσσερα; Οκέι, ειλικρίνεια...
Άντε να δούμε.
Η προέλευση της λέξης "συνεργασία" έχει τη σημασία του να "βάζουμε τα χέρια μας μαζί."
Τι λέτε, εσείς;
Σας εύχομαι να είστε ευτυχισμένοι.
Ευχαριστώ!
Τώρα, ο Πρόεδρος της Artemis Korea, Ζαν Τιερί Σα, θα μας πει δυο λόγια.
Σας παρουσιάζω τον Πρόεδρο της Artemis Korea, Ζαν Τιερί Σα!
Με βλέπετε, δεσποινίς Σε Κιονγκ;
Θα πρέπει... να έχετε εκπλαγεί τώρα.
Από δω ένα γαλλικό παραδοσιακό κέικ: Bûche de Noël
Δεσποινίς Σε Κιονγκ, θυμάστε;
Ξορκίζει όλα τα άσχημα της χρονιάς και δίνει ελπίδα για τα καλύτερα από τη νέα χρονιά. Το κέικ της ελπίδας, σωστά;
Αυτό το κέικ βοηθά να κάνουμε στην άκρη όλα τα άσχημα πράγματα
και φέρνει ελπίδα για τα καλύτερα, από τη νέα χρονιά που έρχεται.
Μόλις μπαίνει η νέα χρονιά, ένα ποίημα έρχεται στο μυαλό.
"Το καλύτερο ποίημα είναι αυτό που δε γράφτηκε ακόμα."
Δεσποινίς Σε Κιονγκ. Και η δική μας ιστορία δε γράφτηκε ακόμα.
"Το πιο ωραίο τραγούδι δεν έχει ακόμα τραγουδηθεί."
"Τις καλύτερες μέρες μας δεν τις έχουμε ζήσει ακόμα."
Οι μέρες που θα περάσουμε μαζί, δεσποινίς Σε Κιονγκ.
"Η πιο πλατιά θάλασσα δεν έχει ακόμα ταξιδευτεί."
"Το πιο μακρινό ταξίδι...
δεν έχει ακόμα τελειώσει."
Το ταξίδι μας μαζί,
τώρα ξεκινά.
Για τον νέο χρόνο, εύχομαι σε όλους σας....
να πραγματοποιήσετε όλα σας τα όνειρα...
με τη βοήθεια της Artemis.
Κι, επίσης, εύχομαι για μένα στο μέλλον
η αλήθεια να μου γίνει το πιο εύκολο πράγμα.
Ούτε εγώ ξέρω.
Και, τώρα, ήρθε η ώρα της πρόποσης από τον Πρόεδρο.
Αα, ναι.
Τον νέο χρόνο, εύχομαι όλοι να βρείτε την ευτυχία σας, με τη βοήθεια της Artemis.
Εύχομαι σε όλους σας
Καλά Χριστούγεννα κι Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!
Καλά να περάσετε.
Όλα υπέροχα, ευχαριστούμε.
Τι έγινε;
Πού είναι η Χαν Σε Κιονγκ;
Ούτε εγώ ξέρω.
Λες να 'φυγε εξαιτίας μου;
Επειδή αισθάνθηκε προδομένη;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Έφυγε πριν εμφανιστεί ο Ζαν Τιερί Σα.
- Γιατί έτσι ξαφνικά..; - Έι!
Μπορεί να πήγε στο μπάνιο.
Συγκεντρώσου πρώτα σε αυτό.
Είναι σημαντικό γεγονός.
Φοβερό!
Χαν Σε! Σύνελθε. Θα έπρεπε να χαίρεσαι.
Τον είχαμε για φτωχαδάκι, αλλά...
είναι πρίγκιπας.
Και, το καλύτερο, αρέσεις στον πρίγκιπα και σου αρέσει κι εσένα.
Ναι.
Όμως.. εκείνο το άτομο...
Και, έχω άλλη μία απίστευτη πληροφορία να σου δώσω.
Για να είμαι ειλικρινής... θυμήθηκα τι είπα στον γραμματέα Μουν.
Τι είπες;
Χμ;
Αα.. ότι.. σου αρέσει ο γραμματέας Κιμ!
Καλά δεν έκανα;
Τώρα, πρέπει απλώς να συνεχίσεις έτσι!
Να συνεχίσω έτσι;
Δε χρειάζεται να σε απασχολεί κάτι άλλο. Αυτό είναι το θέμα.
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι στον Πρόεδρο, όπως ακριβώς πριν.
Γιατί αρέσεις στον Πρόεδρο; Γιατί εργάζεσαι σκληρά σαν την Κάντυ. (από τη σειρά ''Κάντυ Κάντυ'')
Και, δεν ξέρει ότι ξέρεις τη θέση του.
Με τίποτα.
Δεν τον είδες στο πάρτι, εε;
Κι, εγώ, θα συνεχίσω να προσποιούμαι ότι δε θυμάμαι τίποτα.
Γι' αυτό, εσύ, πρέπει απλώς να ξαναγίνεις η Κάντυ.
Εδώ, εδώ, εδώ.
Η Κάντυ, που δουλεύει σκληρά. Η Κάντυ, που δεν ξέρει ότι ο γραμματέας Κιμ είναι ο Πρόεδρος.
Και, η Κάντυ, που της αρέσει ο γραμματέας Κιμ.
Ο γραμματέας Κιμ αρέσει στην Κάντυ.
Η Κάντυ δουλεύει σκληρά.
Η Κάντυ δεν ξέρει ότι ο γραμματέας Κιμ είναι ο Πρόεδρος. Ο γραμματέας Κιμ αρέσει στην Κάντυ.
Έι!
Σύνελθε. Έπιασες λαχείο.
Τύχη από τις λίγες!
Λες;
Τύχη είναι, εε;
Φυσικά! Σαν να κέρδισες το λαχείο!
Λες..;
Σαν να κέρδισα το λαχείο, εε;
Εννοείται!
Έι.
Τι έπαθες;
Χαίρομαι.
Επειδή χαίρομαι.
Όμως, γνωστός μου φαίνεται ο Ζαν Τιερί Σα.
Μήπως τον έχετε δει σε κάποιο πάρτι στο Παρίσι;
Όχι, όχι.
Δεν τον είδα στο Παρίσι.
Έχετε ακουστά τον Τσα Σονγκ Τζο;
Τσα Σονγκ Τζο;
Ο μοναχογιός της οικογένειας του Ομίλου Royal. Του μοιάζει πολύ.
Ο μοναχογιός του Ομίλου Royal;
Το ντεμπούτο σας ήταν εντυπωσιακό.
Χαίρετε.
Εκείνο το ποίημα. Ήταν του Ναζίμ Χικμέτ, σωστά;
Ναι, σωστά.
"A True Travel."
Το διάβασα στην Αττάλεια της Τουρκίας, τυχαία.
Μου άρεσε που είχα την τύχη να το ξανακούσω.
Περιμένετε τηλεφώνημα;
Όχι.
Ναι, ναι.
- Αλήθεια. - Είναι υπέροχα!
Με συγχωρείτε λίγο.
Φυσικά.
Τα λέμε.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, Πρόεδρε.
Δε θυμάμαι να σας κάλεσα.
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη για την προηγούμενη φορά.
Εφόσον αγνοούσατε τις κλήσεις μου, πήρα το θάρρος και ήρθα.
Είδατε τη δεσποινίδα Χαν Σε Κιονγκ;
Είδατε τη δεσποινίδα Χαν Σε Κιονγκ σήμερα εδώ;
Βασικά, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη και από εκείνη.
Έφυγε πριν βγείτε στη σκηνή.
Έτσι, έχασα την ευκαιρία να της ξαναζητήσω συγγνώμη.
Να σας πω εγώ έναν τρόπο...
να ζητήσετε συγγνώμη;
Μην εμφανιστείτε ποτέ ξανά μπροστά στη δεσποινίδα Χαν Σε Κιονγκ.
Ούτε και μπροστά μου.
Πρόεδρε, μη με μισείτε τόσο πολύ.
Ο γραμματέας Κιμ...
είναι ο Πρόεδρος...
Ζαν Τιερί Σα.
Στον Πρόεδρο...
Ζαν Τιερί Σα...
αρέσει...
η Κάντυ...
Χαν Σε Κιονγκ.
Όμως, εγώ...
δεν είμαι πια...
η Κάντυ.
4.
Ο Πρόεδρος...
δεν ξέρει...
ότι έχω αλλάξει.
5.
Τελικά, στον Πρόεδρο,
άρεσα εγώ
πριν αλλάξω.
6.
Πρέπει
να συμπεριφέρομαι
όπως
πριν να αλλάξω.
7.
Μου αρέσει
ο γραμματέας Κιμ.
8.
Όμως,
το άτομο που πρέπει να κυνηγήσω...
δεν είναι ο γραμματέας Κιμ.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Δεν είναι ο γραμματέας Κιμ, αλλά...
ο Πρόεδρος...
Ζαν Τιερί Σα.
9.
Αυτό είναι καλή τύχη.
Σαν να...
κέρδισα το λαχείο.
10.
Γι' αυτό, πρέπει...
να συμπεριφέρομαι σαν...
τη Χαν Σε Κιονγκ...
πριν την αλλαγή.
Τη Χαν Σε Κιονγκ...
πριν...
την αλλαγή.
Έτσι πρέπει να συμπεριφέρομαι.
♫ Δεν πειράζει αν δεν μπορώ να σε φτάσω. ♫
♫ Δεν πειράζει αν δεν μπορώ να σε αγγίξω. ♫
♫ Όπως είσαι τώρα, ♫
♫ έτσι ακριβώς μείνε. ♫
♫ Αγάπη θα 'ναι ♫
♫ αυτό που νιώθω. ♫
♫ Αγάπη θα 'ναι, αν και λειψή. ♫
♫ Ακόμη κι αν κλείσω τα μάτια μου, ♫
♫ ακόμη κι αν κλείσω τ' αυτιά μου, ♫
♫ αυτό που νιώθω είναι αγάπη. ♫
Πρέπει... να συμπεριφέρομαι όπως πριν.
♫ Έτσι, απλώς μου λείπεις. ♫
♫ Έτσι, χωρίς να μπορώ να κάνω τίποτα. ♫
♫ Ψάχνω έστω ένα σου σημάδι. ♫
♫ Αν δεν μπορώ να καταλάβω πώς νιώθεις. ♫
♫ Αν δεν μπορώ να δω το βλέμμα σου. ♫
♫ Ακόμη κι αν σου δώσω τα πάντα, πάλι δε θα 'ναι αρκετό. ♫
♫ Αγάπη θα 'ναι αυτό που νιώθω. ♫
♫ Αγάπη θα 'ναι, αν και λειψή. ♫
♫ Ακόμη κι αν κλείσω τα μάτια μου, ♫
♫ ακόμη κι αν κλείσω τ' αυτιά μου, ♫
♫ αυτό που νιώθω είναι αγάπη. ♫
Τώρα είμαι...
αυτή που ήμουν πριν.
Προς τον Πρόεδρο της Artemis.. Πρόεδρε.. είμαι η Χαν Σε Κιονγκ.
Τι λες;
Θα του αρέσει;
Τι να πω, μάλλον...
Ο γραμματέας Κιμ σίγουρα μου είχε πει...
πως, όταν έγραψα το γράμμα για τον όππα Ιν Τσαν, ο Πρόεδρος συγκινήθηκε.
Το γράμμα είναι ο καλύτερος τρόπος.
Πιστεύω θα δουλέψει, αλλά...
έι, απλώς θέλω να πω...
ότι είσαι σκύλα.
Είχες δίκιο, όμως.
Τέτοια καλή τύχη και ευκαιρία δε συναντάς συχνά.
Οπότε, υποθέτω, ότι θα πρέπει να τα επιστρέψεις όλα αυτά.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Δεν το πιστεύω ότι θα πρέπει να αποχωριστούμε τα ''μωρά'' μας!
Ισχύει, όμως, ότι η Κάντυ της μοναξιάς και της λύπης, ντύνεται χάλια μαύρα.
Σε Κιονγκ, γύρισες;
- Ναι. - Γιατί δε σήκωνες το κινητό σου;
Σε πήρα πόσες φορές.
Με έπαιρνες τηλέφωνο;
Ναι.
Τι; Δεν το βρίσκεις;
Όχι, δεν το βρίσκω!
Θα δοκιμάσω να σε πάρω.
Καλεί;
Βρες μετά το κινητό σου.
Κατέβα λίγο πρώτα.
Σε ζητάει μια φίλη.
Φίλη;
Σο Γιουν Τζου.
Τι ήταν αυτό;
Γιατί έφυγε στα καλά καθούμενα;
Όλη την ώρα ζητούσε να γνωρίσει τον Πρόεδρο.
Φαγώθηκε να δει πώς στρώνουν τα ρούχα της πάνω του!
Πού στο καλό εξαφανίστηκε η εργασιακή της ηθική;
Και, γιατί δε σηκώνει το κινητό της;
Και, είπε ότι της αρέσω. Αλλά, τώρα με απορρίπτει.
Τη μια λέει ότι θέλει να γνωρίσει τον Πρόεδρο και την άλλη εξαφανίζεται.
Τι συμβαίνει;
Τόσο πολύ θέλεις να τη δεις;
Θέλεις, εε;
Πριν,
όταν το άκουσα αυτό από τον γραμματέα Μουν,
η καρδιά μου κόντεψε να εκραγεί.
Το παραδέχομαι.
Μου αρέσει η Χαν Σε Κιονγκ.
Θέλω γρήγορα να τη δω
και να της τα πω όλα.
Ακόμη κι αν θυμώσει μαζί μου, που της το κρατούσα μυστικό.
Ακόμη κι αν απογοητευτεί που είμαι εγώ ο Πρόεδρος.
Ό,τι και να γίνει, θέλω να της τα πω όλα.
Πρέπει γρήγορα να τη δω.
Την αλήθεια μου, τα αισθήματά μου...
θέλω να της τα πω όλα.
Ξέρεις πού είμαστε τώρα;
Και τότε Χριστούγεννα ήταν.
Έκανα παραδόσεις για την μπουτίκ.
Ήρθα εδώ για μια δουλειά.
Κορίτσια στην ηλικία μου έκαναν πάρτι.
Σ' ένα δωμάτιο που κοστίζει 5.000 ευρώ τη βραδιά.
Εκείνη τη μέρα το αποφάσισα.
Τα επόμενα Χριστούγεννα
θα τα περνούσα οπωσδήποτε εδώ.
Μετά παντρεύτηκα
και η ευχή μου βγήκε αληθινή.
Τώρα, για μένα, δεν είναι τίποτα να νοικιάσω αυτό το δωμάτιο.
Εσύ...
με ζηλεύεις;
Αυτό το μονοπάτι...
θέλεις σίγουρα να το διαβείς;
Προσωπικά...
σιχαίνομαι τα άτομα που λένε τέτοια πράγματα.
Το όνειρό τους πραγματοποιήθηκε.
Είτε είναι ευτυχισμένοι είτε όχι, το όνειρό τους πραγματοποιήθηκε.
Αλλά, λένε στους άλλους να μη διαβούν το μονοπάτι.
Καλώς.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Γιατί κι εγώ ήμουν έτσι.
Τι έγινε μ' εκείνο το πρόβλημα;
Που θα το έλυνες στα ίσα...
Τα κατάφερες;
Όχι.
Δεν ήταν πρόβλημα.
Σου είπα και πριν.
Για το Άσπρο Κουνέλι μου και τον γραμματέα του.
Μη μου πεις...
Το πρόβλημά σου είναι ο γραμματέας;
Ναι.
Και, πού 'ναι το πρόβλημα σε αυτό;
Το άτομο αυτό...
ήταν το Άσπρο Κουνέλι μου.
Σε ξεγέλασε;
Ναι.
Κι, επίσης,
του αρέσω.
Στο ημερολόγιό σου, έγραφες ότι αγάπη και δουλειά δεν πάνε μαζί.
Ναι.
Νομίζω ότι μπορούν να συνδυαστούν.
Δε γίνεται, λες;
Δεν είναι αυτό.
Απλώς, σκεφτόμουν...
ότι, εσύ κι εγώ, μοιάζουμε πολύ.
Τον αγαπούσα.
Σου φαίνεται αστείο;
Σωστά.
Αστείο θα σου φαίνεται. Θα δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις.
Θα σκέφτεσαι μάλλον "Τι αγάπη;", αφού ήταν μόνο "δουλειά", σωστά;
Όμως, είναι αλήθεια.
Η αγάπη πήγαινε πρώτα.
Τ' ορκίζομαι.
Σύντομα, όμως,
έμαθα ότι ήταν από πολύ καλή οικογένεια.
Απόρησα με την τύχη που μου ήρθε...
Όμως,
όλα τελείωσαν εξαιτίας εκείνης της αγάπης.
Τα παράτησε όλα,
γιατί με αγαπούσε.
Την οικογένειά του, που δε με ήθελε, τους γονείς του...
Mέχρι και την κληρονομιά των γονιών του, όλα.
Έτσι...
το τελείωσες;
Στην αγάπη όλα μετράνε.
Δεν είναι ότι τον αγαπούσα επειδή η οικογένειά του ήταν πλούσια.
Αλλά, στην αγάπη μέσα, είναι και
η προσωπικότητα, η εμφάνιση, η οικογένεια, το υπόβαθρο.
Όλα περιλαμβάνονται.
Όμως,
στη δουλειά, είναι αλλιώς.
Μόνο ένα πράγμα είναι σημαντικό.
Σωστά.
Γι' αυτό, αυτά τα δύο δεν πάνε μαζί.
Η αγάπη και η δουλειά...
διαφέρουν πολύ στον πυρήνα τους.
Αλλά, θα το ξέρεις και η ίδια...
πόσο άπληστη μπορεί να γίνεις,
αν νομίζεις ότι μπορείς να τα έχεις και τα δύο.
Σωστά.
Ό,τι και να σου πω εγώ τώρα, εσύ δεν πρόκειται να με ακούσεις.
Άρα, λοιπόν, ξέρεις τι να κάνεις τώρα, εε;
Όπως έλεγε και στο μυστικό ημερολόγιο...
"Η αναμονή αυξάνει την επιθυμία."
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Καλή τύχη.
Έι.
Μήπως σου συνέβη κάτι;
Δε με φώναξες για να μου πεις κάτι;
Έτσι σκόπευα, αλλά...
τώρα που το σκέφτομαι,
δεν είμαστε τόσο κοντά.
Πρέπει να πετύχεις. Έτσι, θα συναντιόμαστε πιο συχνά σε τέτοια μέρη.
Συγχαρητήρια.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Όπως ζητήσατε, δε διέρρευσε καμιά πληροφορία για τον λόγο διοργάνωσης του πάρτι.
Επίσης, έστειλα στη GN την πρόταση συνεργασίας.
Τι είναι αυτό;
Η Χαν Σε Κιονγκ μου ζήτησε να σας το παραδώσω.
Η υπόθεση της παράνομης διανομής;
Ναι.
Ο Τσα Σονγκ Τζο μήνυσε το αγόρι της Χαν Σε Κιονγκ,
αλλά, η Χαν Σε Κιονγκ ζήτησε συγγνώμη και ο Τσα Σονγκ Τζο τον συγχώρεσε;
Ναι.
Σίγουρα θα συγκινήθηκε ο Τσα Σονγκ Τζο.
Μία γυναίκα που δίνει τα πάντα σ' έναν φτωχό άντρα, όπως έκανε η Κάντυ.
Στάσου, όμως...
Δεν είναι πια η Κάντυ.
Σωστά!
Αυτό ήταν το περίεργο της υπόθεσης!
Πώς;
Η Χαν Σε Κιονγκ ήθελε να έρθει στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ!
Γιατί, όμως;
Αρνήθηκε τον Πρόεδρο της Artemis και ήρθε σε μένα.
Δεν είναι περίεργο;
Όντως...
Τον κωδικό του κινητού της Χαν Σε Κιονγκ, τον έσπασες;
Αα, ναι.
Γραμματέας Κιμ;
Πρόεδρε.. είμαι η Χαν Σε Κιονγκ.
Με συγχωρείτε που σας στέλνω γράμμα, έτσι ξαφνικά.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να είμαι στυλίστριά σας;
Ο λόγος είναι... ότι το άτομο που δουλεύει για σας, ο Κιμ Σονγκ Τζο...
μου αρέσει.
Όμως, για μένα τώρα, το να μ' αρέσει κάποιος, είναι πολυτέλεια.
Μία αγάπη χωρίς ρεαλιστικές προοπτικές.
Αυτό φοβάμαι.
Και, περισσότερο, φοβάμαι τον εαυτό μου. Όσο και να προσπαθώ να το αγνοήσω, η καρδιά μου συνεχίζει να φτερουγίζει.
Ξέρω ότι, η ευκαιρία που μου δίνετε τώρα, είναι σημαντική και σπάνια.
Όμως, τώρα, είμαι τόσο απελπισμένη, που θέλω να παρατήσω τη δουλειά.
Αν σας συναντούσα αυτοπροσώπως, νομίζω θα μου ήταν πολύ δύσκολο να σας το πω,
γι' αυτό έφυγα νωρίς από το πάρτι.
Συγγνώμη.
Και... σας ευχαριστώ πολύ για όλα.
Στη GN αμέσως.
Γραμματέας Κιμ;
Παρακαλώ;
Δεσποινίς Σε Κιονγκ, εγώ είμαι! Παρακαλώ;
Ο Ζαν Τιερί Σα;
Αλλά, γιατί...
Ο Ζαν Τιερί Σα;
Νόμιζε ότι ήταν γραμματέας;
Πρόεδρε!
Η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ λείπει με αναρρωτική άδεια.
Αναρρωτική άδεια;
Μάλιστα.
Είπε ότι δεν αισθάνεται καλά τις τελευταίες μέρες.
Κατάλαβα.
Είστε καλεσμένη;
Ο γραμματέας Κιμ δεν είστε;
Γεια σας.
Εε...
Μήπως... είναι σπίτι η δεσποινίς Σε Κιονγκ;
Δεν είναι εδώ η αδερφή μου.
Πού πήγε;
Δεν ξέρω.
Είπε ότι πήρε αναρρωτική άδεια. Θέλει να καθαρίσει το μυαλό της, γι' αυτό θα λείψει κάποιες μέρες απ' το σπίτι.
Δεν ξέρετε πού πήγε;
Ούτε εσείς ξέρετε, γραμματέα Κιμ;
Η Σε Κιονγκ φερόταν περίεργα τις τελευταίες μέρες.
Και το χρώμα της δεν ήταν καλό...
Τη ρωτούσα αν είναι άρρωστη και όλο έλεγε ''οχι''.
Εδώ εμείς δεν ξέρουμε. Πώς να ξέρει αυτός;
Πάμε μέσα.
Όμως, θέλατε κάτι να της πείτε;
Πείτε μου, θα της μεταφέρω εγώ το μήνυμα.
Δεν πειράζει.
Τότε, καληνύχτα.
Πατήστε ''1'' για ν' αφήσετε μήνυμα. Πατήστε ''2'' για να καλέσετε αριθμό.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον χαρακτηριστικό ήχο. Μόλις ολοκληρώσετε, πατήστε ''δίεση''.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ...
μόλις λάβετε αυτό το μήνυμα, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου.
Πρέπει να σας πω κάτι.
Γι' αυτό...
Αλήθεια;
Κι εσύ είπες ότι δεν ξέρεις πού είναι;
Οκέι, καλά έκανες!
Δε χρειάζεται να ξέρεις. Αν θέλεις την τσάντα σχεδιαστή, συνέχισε να κάνεις ό,τι σου λέμε!
Είπε ότι πέρασε από κει.
Τι είπε;
Ο Πρόεδρος ρώτησε πού είσαι και η Σε Τζιν απάντησε ότι δεν ξέρει.
Καλά πάει.
Πρέπει μόνο να συνεχίσουμε έτσι.
Και το κινητό μου; Δε βρέθηκε ακόμα;
Το GPS το βγάζει 200 μέτρα από το Τσόνγκνταμ-ντονγκ,
όμως, δεν μπορούμε να το βρούμε.
Δε γίνεται να ψάξουμε το κάθε κτήριο της περιοχής.
Ξέχνα το για την ώρα.
Τελικά, χρειάστηκε να πρέπει να κρύβομαι.
Καλά πήγε.
Τώρα, πρέπει απλώς ν' αρπάξεις την καρδιά του.
Περιμένω η ετήσια αναφορά να έχει μεγάλο αριθμό πωλήσεων.
Κρύβεται;
Η Χαν Σε Κιονγκ νόμιζε ότι ο Τσα Σονγκ Τζο ήταν ο γραμματέας.
Όμως, μετά κατάλαβε ότι ήταν ο Πρόεδρος.
Όμως, αυτός δεν ξέρει ότι αυτή ξέρει.
Και, αυτή ξέρει ότι αυτός δεν ξέρει ότι αυτή ξέρει.
Όμως!
Σε μια τέτοια κατάσταση, επιλέγει να κρυφτεί.
Γιατί, άραγε;
Τι;
Σημαίνει ότι η Χαν Σε Κιονγκ άρχισε να χρησιμοποιεί τον Τσα Σονγκ Τζο!
Γιατί;
Πρώτα,
βρες πού είναι η Χαν Σε Κιονγκ.
Αυτό θα μπορούσε να τελειώσει πολύ γρήγορα.
Είσαι σίγουρος;
Πρέπει να το ελέγξω ξανά.
Όμως, ο Ζαν Τιερί Σα μοιάζει πολύ με τον γιο του Ομίλου Royal.
Αποκλείεται. Και, πώς δεν το έμαθε ο κόσμος;
Ο Τόμμυ Χονγκ δεν είπε τίποτα!
Πρέπει να ελέγξω αν ισχύει. Αν ισχύει, τότε ξέρω γιατί η Ιν Χουά κάνει ό,τι κάνει.
Έμαθε η Ιν Χουά ότι ήταν από τον Όμιλο Royal;
Είχα απορία τι σκεφτόταν.
Όπως το βλέπω, όμως, δεν υπάρχει κάτι να μας βλάψει!
Αν πετύχει ο γάμος, θα εξασφαλίσουμε μια μεγαλύτερη πηγή διανομής.
Αν η Ιν Χουά διασφαλίσει μια θέση στη Royal,
εσείς οι δύο δεν έχετε λόγο να μαλώνετε.
Δεν περίμενα αυτήν την έκβαση...
Να έχει σχέση με τον Όμιλο Royal.
Και, πάλι, θα πρέπει να το ελέγξεις πρώτα.
Ναι.
Πρέπει να ψάξω πληροφορίες για τον Ζαν Τιερί Σα.
Πρέπει να βρω έναν τρόπο, ο κόσμος να χαλάσει.
Δε γίνεται να πέσω έτσι.
Τι να κάνω, τι να κάνω, τι να κάνω, τι να κάνω;
Αχ, τι να κάνω;
Πού μπορεί να έχει πάει;
Κάτι θα έγινε.
Κάτι θα έγινε, σωστά;
Και η Χαν Σε Κιονγκ προσπαθεί να δραπετεύσει.
Όπως έκανες κι εσύ.
Για αρχή, περίμενε.
Έπρεπε να της είχα μιλήσει νωρίτερα.
Ούτε τώρα είναι αργά.
Αν της εξηγήσεις όμορφα τον λόγο
που το έκανες αυτό τόσο καιρό-
Επειδή δεν το πίστευα.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Ένα κομμάτι της καρδιάς μου...
Μέχρι να καταλάβω τι ακριβώς ήθελε,
δεν μπορούσα να της φανερώσω το είναι μου.
Έτσι σκεφτόμουν.
Όπως όλες οι άλλες...
κάπως έτσι θα είναι και η Χαν Σε Κιονγκ.
Τι ηλίθιος...
που είμαι.
Μόνο τα δικά μου αισθήματα με ένοιαζαν.
Πώς ένιωθε η Χαν Σε Κιονγκ...
ούτε που μπόρεσα να καταλάβω.
Τα κατέστρεψα όλα.
Μου λείπει...
Θέλω να τη δω και να της μιλήσω.
Τι ηλίθιος.
Ποιος είστε εσείς;
Εδώ... Μήπως η δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ...;
Η αδερφή μου είναι. Εσείς ποιος είστε;
Είμαι φίλος του γραμματέα Κιμ Σονγκ Τζο.
Φίλος του γραμματέα Κιμ;
Κάρτα έχετε;
Αα, κάρτα; Ναι. Ορίστε.
Νοσοκομείο Σέντο. Χο Ντονγκ Γουκ.
Πω! Τρομερό!
Εξειδικευμένος Νευροψυχίατρος;
Μήπως θα μπορούσα να δω τη δεσποινίδα Χαν Σε Κιονγκ;
Ελάτε μαζί μου.
- Καθίστε, παρακαλώ. - Ναι.
Δευτέρα...
Τρίτη... Τετάρτη...
Πέμπτη... Παρασκευή...
Σάββατο.
Κυριακή.
Τι θα λέγατε...
ν' αλλάζετε γυαλιά κάθε μέρα;
Τι, κάθε μέρα;
Είναι και φθηνά!
Το ένα μόνο 10 ευρώ. Τι λέτε;
Τι κάνετε... τώρα;
Είπατε ότι θέλετε να δείτε την αδερφή μου.
Σας βοηθώ να τη δείτε.
Να ξανάρθετε! Θα σας πάρω τηλέφωνο.
Τι είναι όλα αυτά;
Αα! Κάσπαλαντ.
Σκοπεύουμε να φτιάξουμε αυτό ακριβώς που βλέπετε.
Αν μετακινήσετε το ποντίκι σας στο προϊόν, θα δείτε αμέσως και την τιμή.
Υπολογίστε τις τιμές ξανά.
Ποιος είναι ο σκοπός αυτής της συνεργασίας;
Μια συλλογή, που ο κόσμος θα βλέπει μονάχα στα περιοδικά,
να τους δώσουμε την ευκαιρία να την αγοράσουν σε λογική τιμή.
Δύο πράγματα λειτουργούν μόνο με τους αγοραστές σήμερα.
Είτε τα πολλά οικονομικά είτε τα πολύ ακριβά.
Αυτή η απροσδιόριστη τιμή;
"Να το αγοράσουμε ή όχι;"
Μόνο θα μας επικρίνουν έτσι.
Έμαθα πού βρίσκεται η Χαν Σε Κιονγκ.
Του το 'πες;
Ποιος είναι;
Λέει ότι είναι φίλος του γραμματέα Κιμ, ένας Χο Ντονγκ Γουκ. Εξειδικευμένος Νευροψυχίατρος του Νοσοκομείο Σέντο.
Δείχνει πολύ νέος και άγαρμπος. Τι γλυκούλης!
Αχ, γιατί του το είπες;!
Είχα σκοπό να πω κι εγώ στη Χαν Σε Κιονγκ να τον αποφύγει.
Αλλά, δε σηκώνει το τηλέφωνό της.
Τι να κάνουμε;
Κλείνω!
Μου δίνετε τη δεσποινίδα Χαν Σε Κιονγκ; Γρήγορα!
Πού να σας πάω;
Στο Κάσπαλαντ, στο Ίλσαν.
Ναι, κύριε. Εγώ είμαι.
Έγινε.
Ετοιμάστε γρήγορα το αμάξι.
Τώρα;
Σήκω φύγε, γρήγορα. Δεν ήρθε η σωστή στιγμή ακόμα.
Πρόεδρε, φτάσαμε σχεδόν.
Σταμάτα το αμάξι!
Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Πού είστε;!
Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Έχω κάτι να σας πω!
Πού είστε;!
Βγείτε έξω, δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Βγείτε έξω!
Καλώς.
Απλώς ακούστε τι έχω να σας πω.
Μη μου πεις... Θα το πει τώρα;
Δεσποινίς Σε Κιονγκ,
είναι κάτι που δε σας έχω πει ακόμα.
Τι να κάνω;
Δεν είχα τέτοια πρόθεση στην αρχή...
αλλά, απλώς έγινε...
Όχι...
Δικαιολογία είναι αυτή.
Στην πραγματικότητα...
Στην πραγματικότητα, είμαι...
Δεσ...
Δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Γραμματέα Κιμ.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ,
έχω να σας ζητήσω συγγνώμη για κάτι.
Αν ακούσετε αυτό που έχω να πω,
ίσως...
να μη θελήσετε να με ξαναδείτε.
Όμως, δεν έχω άλλη επιλογή
απ' το να...
ζητήσω συγγνώμη.
Στην πραγματικότητα, εγώ...
Σε Κιονγκ,
Στην πραγματικότητα, εγώ...
πρέπει να τα πας καλά.
εγώ είμαι...
Πρέπει να...
φανεί φυσική η έκπληξή σου.
ο Πρόεδρος της Artemis...
ο Ζαν Τιερί Σα.
Χαν Σε Κιονγκ,
τα πας καλά τώρα, εε;
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria